所以请你们一定要 平安回来
“So please make sure to come back safely.”
THE DIALOGUE REEL
不过我会在这儿 守好两位的身体
“However, I will stay here and guard your bodies.”
所以请你们 一定要 平安回来
“So please make sure to come back safely.”
快点
“Hurry up!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, wishing someone '平安' conveys the highest level of care, prioritizing survival and well-being over accomplishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must, be sure to
Used to add solemn urgency or heartfelt emphasis to a request or wish.
come back safely
A common parting blessing used when sending someone off on a dangerous journey.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You must return safely.”
“must all return safely.”
“be careful on your way back too.”
“You must come back safely! Do you hear me?”
“you must return safely.”