《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (02:00)
HSK 4
wǒ què shí shì xiǎng lí kāi gōng sī dài zhe tā men hǎo hǎo shēng huó
我确实是想离开公司 带着她们好好生活
“I really do want to leave the company and live a good life with them.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E20
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu shuō huǎng
我没有说谎
“I didn't lie.”
wǒ què shí shì xiǎng lí kāi gōng sī dài zhe tā men hǎo hǎo shēng huó
CURRENT FOCUS
我 确实是 想离开公司 带着她们 好好生活
“I really do want to leave the company and live a good life with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zhǔ yào yuán yīn
但是主要原因
“But Niuniu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, I wanted out to protect them, but you still don't know the full story.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Family Welfare over Duty
In personal and moral justification, sacrificing career ambitions or corporate loyalty for family well-being is widely considered an honorable rationale in Chinese society.
INTENT TAGS:
#self_defense
#clarification
#concession
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed is; truly did
Used to validate a previous claim or admit an inconvenient fact before pivoting to further explanation.
好好生活
SPOKEN CHUNK
live a good, stable life
A frequent emotional collocation signifying a peaceful, normal life away from chaos or danger.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus