跟人玩暧昧 还不承认啊
“You're flirting with her and still denying it?”
THE DIALOGUE REEL
金子不是我女朋友
“Jin is not my girlfriend.”
跟人 玩暧昧 还不承认 啊
“You're flirting with her and still denying it?”
我玩什么暧昧了我
“When did I flirt with her?”
“Don't play dumb, everyone knows you two have a romantic vibe going on.”
'Aimei' refers to the ambiguous, undefined pre-dating stage where two people act like lovers without formal commitment; calling someone out for 'playing aimei' is common social teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to flirt; to play romantic mind games; to lead someone on
Describes being in a situationship or acting ambiguously romantic without defining the relationship.
still refusing to admit it
Used to challenge someone who persists in denying an obvious truth or habit.
Converts the statement into a prodding, challenging rhetorical inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't hang out with someone so foolish.”
“I thought she was just flirting with that guy.”
“before you get married, so you know if you're a good match.”
“We didn't trust each other then.”
“we are in love, just having fun together.”
“Didn't you say you didn't know him? That you weren't interested? Give it to me.”