《My Destiny》 S1·E17 (22:48)
HSK 6
bì jìng xiāng hù zhī jiān hái méi yǒu xìn rèn ma
毕竟相互之间 还没有信任嘛
“We didn't trust each other then.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 22:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shāng yán shāng wǒ yě méi bàn fǎ
“Business is business. I had no choice.”
bì jìng xiāng hù zhī jiān hái méi yǒu xìn rèn ma
CURRENT FOCUS
毕竟 相互之间 还没有 信任 嘛
“We didn't trust each other then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn xiàn zài kě bù yī yàng
但现在可不一样
“But things are different now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING
Tone:
REASONABLE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take my past coldness personally; we were strangers back then.”
💡 Cultural Insight: Xinren (Cultivated Trust)
In Chinese commercial culture, deep trust is not granted automatically; it develops gradually over time and through shared experiences.
INTENT TAGS:
#justification
#rationalization
#smoothing_over
#building_trust
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相互之间
SPOKEN CHUNK
between each other; mutually
Useful formal-spoken phrase to describe interpersonal or inter-party relations.
信任
SPOKEN CHUNK
trust; confidence
Essential concept in personal and business contexts denoting reliability.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights that the fact is obvious or natural, nudging the listener to accept the explanation as common sense.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus