《Love Has Fireworks》 S1·E27 (38:14)
HSK 6
huí tóu wǒ jiù gēn wǒ mā shuō zhè dōu shì wèi le wǔ dǎo bǐ sài
回头我就跟我妈说 这都是为了舞蹈比赛
“I'll tell her it was a necessary sacrifice”
《Love Has Fireworks》
S1·E27
TIMECODE: 38:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán dào shí hòu nǐ huí qù zěn me gēn nǐ mā jiāo dài
“Otherwise, how are you going to explain it to your mom?”
huí tóu wǒ jiù gēn wǒ mā shuō zhè dōu shì wèi le wǔ dǎo bǐ sài
CURRENT FOCUS
回头 我就跟我妈说 这 都是为了 舞蹈比赛
“I'll tell her it was a necessary sacrifice”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ bì yào de xī shēng
所必要的牺牲
“for the dance competition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLANNING EXCUSE
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about my mother finding out; I will just blame it on dance rehearsals.”
💡 Cultural Insight: Parental Scrutiny and Justification
Young adults in China often proactively prepare socially acceptable justifications—such as school or competition achievements—to appease vigilant parents regarding unconventional decisions.
INTENT TAGS:
#excuse_making
#reassurance
#justification
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回头
SPOKEN CHUNK
later; in a little while; another time
A very common colloquial transition used when deferring an action to a convenient future moment.
为了
SPOKEN CHUNK
for the sake of; in order to
Used before a noun or clause to state the purpose or justification behind an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E27 (38:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus