看在你憋了一肚子 感恩戴德的话
“Seeing how sincerely you're thanking me,”
THE DIALOGUE REEL
好吧
“Fine.”
看在你憋了一肚子 感恩戴德 的话
“Seeing how sincerely you're thanking me,”
这张好人牌我领了
“I'll accept your gratitude.”
“I know you're dying to thank me, so I'll magnanimously accept your praise.”
Close friends or flirtatious partners often playfully demand or assume immense gratitude to break formality and build rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking into consideration / for the sake of
Used to justify giving someone a break or granting a favor based on a specific factor.
holding in a bellyful of (unspoken words or feelings)
Used colloquially to describe suppressing strong words, grievances, or emotions.
to feel deeply grateful and indebted
An idiom often used playfully or ironically in modern speech to mock overt flattery or extreme indebtedness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just keep holding. I'll see how long you can hold it.”
“I've been waiting for a long time. My bladder will explode.”
“I'd be utterly miserable.”
“You must be dying to know. Of course.”
“If you keep pushing yourself like this, your body won't be able to take it.”
“but keep it in your mind. Do you still treat me as your friend?”