MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E27 (24:30) HSK 6
nǐ yǒu bìng ba rén jiā zhèng cháng shàng kè wǒ shuāi rén jiā gàn má ya

你有病吧 人家正常上课 我摔人家干吗呀

“Are you insane? He's dancing. Why would I throw him?”

《Love Has Fireworks》 S1·E27
TIMECODE: 24:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù zhǐ shuāi wǒ ya

就只摔我呀

“You only ever threw me.”

nǐ yǒu bìng ba rén jiā zhèng cháng shàng kè wǒ shuāi rén jiā gàn má ya CURRENT FOCUS

你有病吧 人家 正常上课 我摔 人家 干吗呀

“Are you insane? He's dancing. Why would I throw him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèng cháng shàng kè ma

正常上课吗

“Dancing?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: DEFENSIVE REBUTTAL
Tone: DEFENSIVE
Emotion: EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Venting among Peers

Phrases like '你有病吧' are blunt colloquial retorts among close peers or sparring partners, signaling frustration rather than literal medical insult.

INTENT TAGS: #rebuttal #exasperation #self_defense #counter_attack
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 2 PARTICLES
你有病吧 SPOKEN CHUNK

Are you out of your mind? / What's wrong with you?

A sharp, colloquial rebuke used among peers when someone makes an absurd accusation or statement.

正常上课 SPOKEN CHUNK

attend class normally

Used to describe following the standard routine or curriculum in a learning context.

干吗呀 SPOKEN CHUNK

why on earth would I; what for

An emphatic rhetorical tag questioning the purpose or necessity of an action.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the aggressive rhetorical question into an indignant sarcastic prompt.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Expresses heightened exasperation and confusion at the end of the rhetorical question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E27 (24:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus