也是从那个时候 就喜欢上他的
“That's when I fell for him.”
THE DIALOGUE REEL
也是 从 那个 时候 就 喜欢上他 的
“That's when I fell for him.”
所以 你硕士毕业之后 坚持要回国
“So after you finished your master's, you insisted on coming back”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese romantic narratives, explicitly identifying the exact moment of emotional genesis ('从那个时候') provides legitimacy and emotional depth to one's subsequent life choices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it was also starting from that time
A classic narrative transition used to pinpoint a pivotal moment that altered one's feelings or path.
to fall for / to start liking
The directional complement '上' marks the onset and attachment of an emotional state.
Functions as part of the '是...的' focal construction to emphasize the time when the event began.
