《Live up to Your Youth》 S1·E28 (28:25)
HSK 7
bié shuō zán dōu zhī dào
别说 咱都知道
“without you saying a word.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xīn lǐ xiǎng shá
你心里想啥
“I can tell what you're thinking”
bié shuō zán dōu zhī dào
CURRENT FOCUS
别说 咱 都知道
“without you saying a word.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de tā néng kàn shàng wǒ ma
你觉得她能看上我吗
“Do you think she'll like me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STOPPING DISCLOSURE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to spell it out; your crush is painfully obvious to everyone.”
💡 Cultural Insight: Xin Zhao Bu Xuan (Tacit Understanding)
In Chinese close friendships, romantic feelings are often treated as unspoken, open secrets that friends playfully acknowledge without requiring full disclosure.
INTENT TAGS:
#teasing
#cutting_off
#solidarity
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别说
SPOKEN CHUNK
don't say it / hold on
Colloquial way to stop someone from speaking further because the point is already understood or needs to be paused.
咱都知道
SPOKEN CHUNK
we all know
Uses the inclusive 'zan' to create a sense of solidarity and shared knowledge among in-group members.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus