《Live up to Your Youth》 S1·E28 (17:35)
HSK 3
jīng cháng lái wǒ jiā zuò kè
经常来我家做客
“will visit my home often.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 17:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī dài shèng lì
期待胜利
“I hope Shengli”
jīng cháng lái wǒ jiā zuò kè
CURRENT FOCUS
经 常来 我家 做客
“will visit my home often.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ fēi yà
索菲亚
“Sophia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Home Hospitality
Inviting someone home to 'zuòkè' (be a guest) marks a transition toward deeper personal warmth and inclusion into one's inner circle in Chinese social norms.
INTENT TAGS:
#hospitality
#welcoming
#friendship
#invitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做客
SPOKEN CHUNK
be a guest / visit as a guest
Commonly paired with '来我家' (come to my house) when extending casual home invitations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (17:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus