盗用国家资产干私活
“for private work,”
THE DIALOGUE REEL
给你们定的罪名是什么
“charging you with misusing state assets”
盗用 国家资产 干私活
“for private work,”
违反安全生产制度
“violating safety regulations,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese socialist industrial history, using state-owned factory machinery or materials for freelance work was treated both as moonlighting and a serious political/economic infraction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
embezzling or misappropriating state assets
A formal legal and administrative phrase referring to the unauthorized use of state-owned resources.
moonlighting; taking on side gigs using official resources
A common colloquial phrase in state-owned enterprise or workplace contexts meaning doing private work for personal profit during work hours or using company tools.
