打着转移财产的幌子
“and used the guise of asset transfer”
THE DIALOGUE REEL
离婚是为了留条后路
“You divorced to leave a way out”
打着转移财产的幌子
“and used the guise of asset transfer”
“to leave family money and properties, right?”
“You pretended this was just an asset transfer, but we both know what you were really hiding.”
In contemporary Chinese society, 'fake divorces' or asset restructuring are sometimes leveraged as legal loopholes to evade debts, bypass property purchase limits, or safeguard family assets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under the guise of...; using ... as a pretext/smokescreen
A punchy idiomatic structure used to criticize someone whose public explanation masks their real, often shady, intentions.
transferring assets; hiding assets
Common legal and civil phrase often associated with debt evasion or contentious divorces.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“transfer assets overseas.”
“using investigations as a cover”
“for private work,”
“He's obviously transferring his assets.”