他这摆明了是在转移资产
“He's obviously transferring his assets.”
THE DIALOGUE REEL
“he'd never make such a losing investment.”
他这 摆明了 是 在转移资产
“He's obviously transferring his assets.”
我我能不能起诉他
“Can I sue him?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In marital or commercial disputes, covertly shifting assets is a common source of intense legal conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously; clearly; it is evident that
Use this spoken idiom to emphasize that someone's hidden intention is painfully obvious to everyone.
to transfer assets
A common legal and financial collocation used when someone moves wealth to avoid liabilities or divorce settlements.
Functions as a marker reinforcing the obviousness and definitive nature of the situation.
