《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (21:48)
HSK 6
tā bù kě néng zuò zhè zhǒng xuè běn wú guī de tóu zī
他不可能做这种血本无归的投资
“he'd never make such a losing investment.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ niè yǔ chéng de xìng gé
以聂予诚的性格
“Knowing Nie Yucheng,”
tā bù kě néng zuò zhè zhǒng xuè běn wú guī de tóu zī
CURRENT FOCUS
他 不可能 做这种 血本无归 的 投资
“he'd never make such a losing investment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè bǎi míng liǎo shì zài zhuǎn yí zī chǎn
“He's obviously transferring his assets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING DEDUCTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fall for it; there's no way he would throw away money unless he had an ulterior motive.”
💡 Cultural Insight: Corporate Subterfuge
In Chinese legal and business contexts, using a sham investment to mask asset transfers during disputes or divorces is a recognized tactic, provoking deep scrutiny from opposing parties.
INTENT TAGS:
#deduction
#suspicion
#exposure
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血本无归
SPOKEN CHUNK
to lose all capital; a total financial wipeout
A vivid four-character idiom frequently used to describe catastrophic business losses or investments that yield zero return.
不可能
SPOKEN CHUNK
impossible; no way
Used to express strong disbelief or analytical certainty that something cannot happen.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus