《Ashes to Crown》 S1·E9 (21:45)
HSK 7
nà kuài yù fán qǐng tì wǒ bǎo guǎn hǎo
那块玉 烦请替我保管好
“That jade piece… Please keep it for me.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng
一定
“I will.”
nà kuài yù fán qǐng tì wǒ bǎo guǎn hǎo
CURRENT FOCUS
那块玉 烦请 替我 保管好
“That jade piece… Please keep it for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán
当然
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This represents my trust and devotion; keep it safe until we meet again.”
💡 Cultural Insight: Jade as a Token of Trust (Xindwu)
In Chinese culture, jade embodies moral virtue, purity, and enduring commitment; gifting or entrusting jade often serves as a solemn pledge between two people.
INTENT TAGS:
#entrusting
#polite_request
#pledge
#expressing_trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
烦请
SPOKEN CHUNK
please be so kind as to; I trouble you to
A highly polite, formal honorific phrase used when asking a favor of someone.
保管好
SPOKEN CHUNK
keep safely; take good care of
Commonly used when entrusting valuable items, documents, or keys to another person.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus