《Ashes to Crown》 S1·E9 (17:32)
HSK 1
shì xiǎng yí wù biān guān zhàn jī ？
是想贻误边关战机？
“Mr. Deng, are you trying to delay military action?”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér fēi xiè dà rén sī xià sǒng yǒng tài fù
而非谢大人私下怂恿 太傅
“Mr. Xie shouldn't have incited you in private. Mr. Deng, are you trying to delay military action?”
shì xiǎng yí wù biān guān zhàn jī ？
CURRENT FOCUS
是想贻误边关战机？
“Mr. Deng, are you trying to delay military action?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài fù zhǎng yìn wèi dé chén yòng xǐ cǐ zhào wú xiào
太傅掌印 未得臣用玺 此诏无效
“I hold the Imperial Seal. Without the seal on it, this edict will be invalid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stamp the decree, or take full blame for losing the war.”
💡 Cultural Insight: Political Inculpation (扣帽子)
In imperial court power struggles, officials frequently leverage high-stakes military or state consequences to corner rivals and force compliance.
INTENT TAGS:
#accusation
#pressure
#confrontation
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贻误战机
SPOKEN CHUNK
to bungle or miss a crucial military opportunity
A formal four-character idiom frequently used in historical dramas and serious military or political debates.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus