《Pursuit of Jade》 S1·E38 (36:57)
HSK 4
shì yǒu rén gù yì yí wù jūn jī
是有人故意贻误军机
“that someone deliberately delayed military action.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 36:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě jiàn
可见
“It shows”
shì yǒu rén gù yì yí wù jūn jī
CURRENT FOCUS
是 有人 故意 贻误军机
“that someone deliberately delayed military action.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè jiā wèi jiā
谢家魏家
“The Xie and Wei families”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ALLEGING CONSPIRACY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This was calculated treason designed to frame our forces.”
💡 Cultural Insight: Military Sabotage in Court Factions
In imperial dynastic intrigue, rival factions frequently sabotaged front-line supplies or timing to eliminate military rivals.
INTENT TAGS:
#accusation
#uncovering_truth
#conspiracy
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意
SPOKEN CHUNK
deliberately; on purpose
Used to emphasize conscious, pre-planned intent behind an action.
贻误军机
SPOKEN CHUNK
bungling military opportunities; botching critical military affairs
A formal idiom referring to catastrophic delays or sabotage in military or strategic contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (36:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus