战事一起 瞬时万变 错综复杂
“Once war breaks out, situations are volatile and intricate.”
THE DIALOGUE REEL
你们谁都不能空口定罪
“But now, no one can convict him without proof.”
战事 一起 瞬时万变 错综复杂
“Once war breaks out, situations are volatile and intricate.”
“Even the Emperor's orders aren't always followed.”
“You have no right to judge actions taken amidst the fog of war by rigid peacetime rules.”
Traditional Chinese military philosophy recognizes that a field commander may disregard royal orders when circumstances require ('A general on the field may not accept the sovereign's command').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intricate and complicated
A common idiom used to describe deeply tangled, multi-faceted problems, situations, or relationships.
once warfare breaks out
A literary phrase used as a conditional clause to describe the immediate consequences of armed conflict.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“sparking countless wars”
“Battle conditions change rapidly.”
“launching thousands of wars”
“With the war at a stalemate, military reports are piling up.”
“The situation on the front line changes rapidly.”