他每天都喝得烂醉 喝醉了就打我和我妈
“He gets dead drunk every day. When he's drunk, he beats my mom and me!”
THE DIALOGUE REEL
他喝多自己摔的
“He drank too much and fell on his own.”
他每天都 喝得烂醉 喝醉了 就 打我 和我妈
“He gets dead drunk every day. When he's drunk, he beats my mom and me!”
邻居们都知道 你们可以去问问邻居们
“The neighbors all know. You can go ask them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While domestic matters were historically kept private, invoking neighbors as public witnesses is a critical strategy to counter abusers' excuses during official interventions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dead drunk; utterly intoxicated
A descriptive complement construction expressing an extreme state of drunkenness, carrying strong negative judgment.
as soon as he gets drunk, he immediately...
Pattern indicating a consistent conditional habit or repetitive triggering event.
Functions as a marker of completed condition inside the subordinate clause '喝醉了'.
