《Dream of Golden Years》 S1·E23 (15:34)
HSK 4
wǒ wǒ jīn tiān xīn qíng hǎo wǒ fàng nǐ men yī mǎ
我 我今天心情好 我放你们一马
“I... I'm in a good mood today. I'll let you off the hook this time.”
《Dream of Golden Years》
S1·E23
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
wǒ wǒ jīn tiān xīn qíng hǎo wǒ fàng nǐ men yī mǎ
CURRENT FOCUS
我 我 今天 心情好 我 放你们一马
“I... I'm in a good mood today. I'll let you off the hook this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhuāng shén me
你装什么
“Still trying to act tough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SAVING FACE RETREAT
Tone:
BLUSTERING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm backing off because I have to, but I refuse to look weak in front of you.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face Maintenance in Retreat)
In public conflicts, backing down directly is considered humiliating, so speakers often frame their retreat as personal generosity rather than surrender.
INTENT TAGS:
#face_saving
#retreat
#bluffing
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放你们一马
SPOKEN CHUNK
let you off the hook / give you a break
An idiomatic spoken phrase used when pardoning someone or choosing not to pursue a grievance.
心情好
SPOKEN CHUNK
in a good mood
Frequently used colloquially as a pretext to excuse atypical behavior or sudden generosity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E23 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus