《The Knockout》 S1·E27 (01:25)
HSK 4
zhè cì yòu shì yī cháng yìng zhàng
这次又是一场硬仗
“this is another tough battle.”
《The Knockout》
S1·E27
TIMECODE: 01:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng yàn gào sù wǒ
经验告诉我
“In my experience,”
zhè cì yòu shì yī cháng yìng zhàng
CURRENT FOCUS
这次 又是 一场 硬仗
“this is another tough battle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián nǐ men dǎ qiú de ài hào dōu chá guò le
连你们打球的爱好 都查过了
“They even checked that you like playing sports.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourselves; our opponent is thoroughly prepared and this will not be easy.”
💡 Cultural Insight: Martial Metaphors in Professional Life
Chinese speakers frequently use military metaphors like 'fighting a hard battle' to inspire teamwork and resilience during high-stakes tasks.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#team_motivation
#assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
硬仗
SPOKEN CHUNK
tough battle; arduous struggle
Commonly used metaphorically in professional contexts to describe a daunting task or fierce competition.
又是
SPOKEN CHUNK
yet another; once again
Emphasizes the recurring nature of a challenging or burdensome experience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E27 (01:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus