才是一块硬骨头 到时候你可能 会很辛苦的
“Post-disaster reconstruction is the real challenge. It might be tough for you then.”
THE DIALOGUE REEL
还有好多事情要忙呢 这灾后的重建
“I guess you have a lot to handle later. Post-disaster reconstruction is the real challenge.”
才是 一块 硬骨头 到时候 你可能 会很 辛苦 的
“Post-disaster reconstruction is the real challenge. It might be tough for you then.”
我没事的
“I'll be fine.”
“Be prepared, this task is notoriously difficult and will exhaust you if you take it on.”
In Chinese public service and workplace culture, tackling systemic or arduous issues is often framed as 'gnawing on hard bones' (啃硬骨头), highlighting grit and collective endurance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a tough nut to crack; a formidable problem or task
A popular metaphor meaning a very difficult task, intractable problem, or unyielding person ('啃硬骨头' means tackling a hard task).
when the time comes; at that time
Used as a time conjunction to project into future events or consequences.
Placed at the end of the clause to affirm the speaker's conviction and certainty about the impending difficulty.
