《Hold A Court Now》 S1·E25 (07:00)
HSK 3
bù ài jiào rén hái tè bié ài kū
不爱叫人 还特别爱哭
“does not greet people, and cries easily.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù tài ài shuō huà
不太爱说话
“does not talk much,”
bù ài jiào rén hái tè bié ài kū
CURRENT FOCUS
不爱叫人 还 特别爱哭
“does not greet people, and cries easily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shí hòu wǒ zài kuàng shàng gàn huó
那时候我在矿上干活
“Back then, I was working at the mine,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINISCING AND DESCRIBING
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jiaoren (Greeting Elders as Politeness)
In Chinese family culture, children are strongly expected to '叫人' (verbally greet relatives and guests with proper honorific titles) as a primary sign of good breeding.
INTENT TAGS:
#description
#reminiscence
#characterization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爱叫人
SPOKEN CHUNK
habitually greets elders or visitors politely
Commonly used by parents to describe whether a child is socially outgoing and well-mannered.
特别爱哭
SPOKEN CHUNK
tends to cry very easily
Here '爱' functions as 'prone to' or 'tending to', rather than 'loving to'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus