《COURT!》 S1·E25 (07:35)
HSK 2
gēn xiǎo zhū zǎi nà me dà
跟小猪崽那么大
“was as big as a piglet.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dòu bāo
这豆包
“This bun”
gēn xiǎo zhū zǎi nà me dà
CURRENT FOCUS
跟 小猪崽 那么大
“was as big as a piglet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù shuō
那我就说
“So I said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
VIVID DESCRIPTION
Tone:
HUMOROUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northern Chinese Generosity in Food
In northern Chinese culinary tradition, serving oversized steamed buns (such as bean buns) symbolizes abundance, heartiness, and genuine hospitality.
INTENT TAGS:
#exaggeration
#humor
#banter
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……那么大
SPOKEN CHUNK
as big as...
A staple comparative pattern used in spoken Chinese to emphasize remarkable or surprising size.
小猪崽
SPOKEN CHUNK
piglet
Colloquial term for a young pig, often used humorously in descriptions.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus