《Hold A Court Now》 S1·E25 (11:32)
HSK 4
nín zhè miàn de yā lì yě què shí shì bù xiǎo
您这面的压力也确实是不小
“the pressure on your side will indeed be very heavy.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ sān gè hái zi dōu guī nín
如果三个孩子都归您
“If all three children are placed with you,”
nín zhè miàn de yā lì yě què shí shì bù xiǎo
CURRENT FOCUS
您这面的压力也 确实是 不小
“the pressure on your side will indeed be very heavy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng
你想
“Think about it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EMPATHIZING
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be practical—taking on all three children is going to be overwhelmingly hard for you.”
💡 Cultural Insight: Indirect Reality Check
In Chinese mediation, advisors or mediators often validate the person's emotional intent while diplomatically pointing out practical economic and parenting burdens using softened phrasing.
INTENT TAGS:
#validation
#cautioning
#diplomatic_pushback
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这面的压力
SPOKEN CHUNK
the pressure on this side / from this aspect
Useful for pointing out the specific burden or challenge facing one party in a discussion.
确实是不小
SPOKEN CHUNK
is indeed quite considerable
A polite, understated way to emphasize that a difficulty or workload is very large.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus