已经是顶着很大的压力了
“under great pressure.”
THE DIALOGUE REEL
你能帮忙
“You already helped”
已经 是 顶着很大的压力 了
“under great pressure.”
“Body stiffness can vary”
“I am already risking my neck for you, so appreciate what I am doing.”
In Chinese interpersonal dynamics, explicitly pointing out the pressure one bears to help someone emphasizes the heavy weight of the favor (renqing) being granted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under immense pressure / facing great stress
A versatile spoken phrase used to describe undertaking an action despite substantial external risks, objections, or strain.
Marks an existing, cumulative state to emphasize that the limit of tolerance or risk has already been reached.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was under immense pressure”
“Handling all of that alone would be a lot of pressure,”
“So I'm under a lot of financial pressure.”
“I'm really stressed.”
“the pressure on your side will indeed be very heavy.”
“I'm feeling the pressure already.”