虽然独自扛起这个 压力确实有点大
“Handling all of that alone would be a lot of pressure,”
THE DIALOGUE REEL
凯瑟琳说能够帮我成为 香港新分部的负责人
“Catherine said she could help me become the head of the new Hong Kong, China branch.”
虽然 独自扛起 这个 压力 确实 有点大
“Handling all of that alone would be a lot of pressure,”
但未来发展好
“but the prospects are good.”
“I'm terrified of taking on so much responsibility alone, but I can't afford to pass up this career break.”
In Chinese professional culture, enduring disproportionate pressure is culturally accepted as a necessary price for promotion and prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to shoulder all alone; to carry the burden single-handedly
Used when describing carrying heavy professional or personal burdens without support.
a bit heavy; somewhat excessive
A polite, understating hedge used to soften statements about stress, difficulty, or cost.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm really stressed.”
“under great pressure.”
“was under immense pressure”
“to shoulder such a responsibility, I really felt the pressure.”