MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (12:28) HSK 6
dǐng zhe hěn dà de yā lì

顶着很大的压力

“was under immense pressure”

《The Epoch of Miyu》 S1·E22
TIMECODE: 12:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jì zǒng

纪总

“that Mr. Ji”

dǐng zhe hěn dà de yā lì CURRENT FOCUS

顶着很大的压力

“was under immense pressure”

[+1] FOLLOW-UP TURN tuī jiàn yí gè kè fáng bù lǐng bān

推荐一个客房部领班

“to recommend a forewoman of the HSKP Department”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EMPHASIZING DIFFICULTY
Tone: EARNEST
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I put my neck on the line for this, so please take my recommendation seriously.”
💡 Cultural Insight: Organizational Politics and Accountability

Recommending candidates across hierarchical structures often puts the sponsor's professional credibility and face on the line.

INTENT TAGS: #justification #persuasion #highlighting_effort #political_risk
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
顶着很大的压力 SPOKEN CHUNK

under immense pressure / bearing heavy stress

A frequent workplace collocation used when describing doing a difficult task or making a controversial decision despite scrutiny.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus