《COURT!》 S1·E25 (20:25)
HSK 3
wǒ xīn lǐ biē qū dé hěn
我心里憋屈得很
“I have been holding this in for so long.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xīn lǐ biē qū dé hěn
CURRENT FOCUS
我 心里憋屈 得很
“I have been holding this in for so long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn fǎ guān
沈法官
“Judge Shen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Biequ (Suppressed Grievance)
'憋屈' embodies a distinctly Chinese emotional concept where one suffers an unfair injury or humiliation but feels constrained from retaliating or being heard.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#seeking_justice
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里憋屈
SPOKEN CHUNK
feeling pent-up injustice / feeling wronged and suffocated
A highly colloquial Northern expression describing emotional distress caused by unfair treatment that one cannot easily vent.
得很
SPOKEN CHUNK
extremely / very
An emphatic post-adjectival modifier used in colloquial spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus