《COURT!》 S1·E25 (02:05)
HSK 1
wǒ zhī dào wǒ xiàn zài zài gàn shén me
我知道我现在在干什么
“I know exactly what I am doing.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 02:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěn fǎ guān nǐ fàng xīn
沈法官 你放心
“Judge Shen, do not worry.”
wǒ zhī dào wǒ xiàn zài zài gàn shén me
CURRENT FOCUS
我知道 我现在 在干什么
“I know exactly what I am doing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què rèn
确认
“Confirmed,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
AFFIRMING COMPETENCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Confirmation of Voluntary Intent
In Chinese legal proceedings, judges are required to ensure that litigants fully comprehend the consequences of major decisions and are not acting under duress.
INTENT TAGS:
#affirming
#reassurance
#resoluteness
#legal_clarity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在干什么
SPOKEN CHUNK
doing what / what one is doing
Used here to mean understanding one's own actions and their legal or moral gravity.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (02:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus