《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (58:56)
HSK 3
bù róng yì yǐn lái lín lǐ yí xīn
不容易引来邻里疑心
“so it won't draw the neighbors' suspicion.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 58:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi shì xiāng duì dú lì de yuàn zi
“and should be a relatively secluded residence,”
bù róng yì yǐn lái lín lǐ yí xīn
CURRENT FOCUS
不容易 引来邻里疑心
“so it won't draw the neighbors' suspicion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè rén shēn gāo liù chǐ huì gōng fu fáng bèi xīn jí qiáng
“He's six chi tall, skilled, and extremely cautious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROFILING AND DEDUCTION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Neighborhood Watch Mentality
In traditional Chinese courtyard neighborhoods, communities were tight-knit and observant; maintaining secrecy required deliberately blending in to avoid neighborhood gossip.
INTENT TAGS:
#profiling
#deduction
#criminal_investigation
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不容易
SPOKEN CHUNK
not easy to; less likely to
Used before verbs to indicate that a certain outcome or risk is unlikely.
引来疑心
SPOKEN CHUNK
to arouse suspicion
A natural formal collocation frequently used in investigative and narrative contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (58:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus