《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (51:18)
HSK 5
dàn jǐn píng měi yuè de xīn fèng
但仅凭每月的薪俸
“but her monthly stipend was still barely enough.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 51:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng zhǔ píng rì lǐ hěn shì jié jiǎn
“Her Highness was always frugal,”
dàn jǐn píng měi yuè de xīn fèng
CURRENT FOCUS
但 仅凭 每月的薪俸
“but her monthly stipend was still barely enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě zhǐ shì zhuō jīn jiàn zhǒu
“but her monthly stipend was still barely enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRESENTING LIMITATIONS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clean Governance vs. Poverty
In traditional Chinese officialdom, relying strictly on one's legitimate salary often led to financial strain, highlighting personal integrity.
INTENT TAGS:
#justification
#limitation
#explaining
#financial_strain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仅凭
SPOKEN CHUNK
solely relying on; merely by
A formal connective structure introducing an insufficient basis or solitary resource.
薪俸
SPOKEN CHUNK
salary; official stipend
A formal or classical term for salary, frequently heard in historical or bureaucratic settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (51:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus