《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (41:04)
HSK 3
nǐ bāng zhèn bǎ tā gěi zhǎo chū lái
你帮朕把他给找出来
“Find him for me.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 41:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuán cǐ mì zhé zhě qí xīn bì yì
传此密折者 其心必异
“Whoever sent this report has an ulterior motive.”
nǐ bāng zhèn bǎ tā gěi zhǎo chū lái
CURRENT FOCUS
你帮朕把他给 找出来
“Find him for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén huáng kǒng zhèn xū yào yí gè yǔ cháo zhōng gè pài jūn wú guā gé zhī rén
臣惶恐 朕需要一个 与朝中各派均无瓜葛之人
“I may not be capable. I need someone with no ties to any faction at court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
COMMANDING
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Secret Missions
Emperors often used unaffiliated, trusted outsiders to investigate sensitive palace or political crimes to bypass corrupt factions in court.
INTENT TAGS:
#commanding
#delegation
#investigation
#authoritative
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给找出来
SPOKEN CHUNK
track down / find out
A spoken disposal structure with 'gei' used before a transitive verb to add emphasis or colloquial urgency to completing the action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (41:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus