《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (51:23)
HSK 7
suǒ yǐ jiù zì jǐ xiù yī xiē sī pà
所以 就自己绣一些丝帕
“So she embroidered handkerchiefs herself”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 51:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhǐ shì zhuō jīn jiàn zhǒu
“but her monthly stipend was still barely enough.”
suǒ yǐ jiù zì jǐ xiù yī xiē sī pà
CURRENT FOCUS
所以 就 自己 绣一些丝帕
“So she embroidered handkerchiefs herself”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuō yǐ qián fú shì guò tā de mā mā ná chū gōng qù mài
“and had an old nanny who once served her take them out of the palace to sell.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING COPING MECHANISM
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Palace Poverty and Needlework
Neglected imperial concubines or attendants often relied on covert needlework smuggled outside to supplement meager stipends.
INTENT TAGS:
#explaining
#narrating
#sympathy
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丝帕
SPOKEN CHUNK
silk handkerchief
A traditional term common in historical dramas referring to embroidered silk cloths used by women.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (51:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus