《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (27:22)
HSK 3
zhè àn zi wǒ lái chá xiàn zhǔ
这案子我来查 县主
“I will take this case. Your Ladyship,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 27:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nèi yè jú sù chá cǐ àn ” jiē zhǐ
内谒局速查此案” 接旨
“and the Palace Investigation Bureau shall investigate at once. Accept the decree!”
zhè àn zi wǒ lái chá xiàn zhǔ
CURRENT FOCUS
这案子 我来查 县主
“I will take this case. Your Ladyship,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yǔ níng yuǎn gōng zhǔ sù lái jiāo hǎo
“you were close to Princess Ningyuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING JURISDICTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Step aside, your ladyship; as an official, this is strictly my duty to solve.”
💡 Cultural Insight: Avoidance of Conflict of Interest (Bi Xian)
Officials in imperial China often discouraged personally connected nobles from meddling in legal investigations to maintain judicial credibility.
INTENT TAGS:
#jurisdiction
#assertion
#deference
#taking_charge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我来查
SPOKEN CHUNK
I will investigate it / let me look into it
Used by investigators or problem solvers to declare jurisdiction or commitment to solving an issue.
县主
SPOKEN CHUNK
County Princess (historical noble title)
A formal title used in imperial China to address the daughter of an imperial prince.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus