《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (27:33)
HSK 1
zhè àn zi wǒ lái
这案子我来
“I said I'll take it.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 27:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn àn zi hái shì jiāo yǔ bié rén lái chá ba wǒ shuō le
这件案子 还是交与别人来查吧 我说了
“This case should probably be left to someone else. I said I'll take it.”
zhè àn zi wǒ lái
CURRENT FOCUS
这案子 我来
“I said I'll take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VOLUNTEERING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not hand this over to anyone else—I will resolve it myself.”
💡 Cultural Insight: Noble Infiltration into Legal Authority
In historical Chinese dramas, royal figures or county princesses often intervene in state judicial matters to protect personal interests or pursue justice.
INTENT TAGS:
#volunteering
#assertion
#taking_charge
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这案子
SPOKEN CHUNK
this case / this investigation
A common noun phrase used in police, judicial, or historical detective contexts to refer to a specific legal matter.
我来
SPOKEN CHUNK
I'll do it / let me handle it
An extremely versatile colloquial phrase used whenever you step up to take charge of a task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus