这密折来自何处？
“Where did it come from?”
THE DIALOGUE REEL
“arrived six hours before the Astronomical Bureau's.”
这密折 来自何处 ？
“Where did it come from?”
婺女亦称“须女” 主婚嫁
“The Girl mansion, also called Xunv, governs marriage.”
“Who leaked this to me ahead of official channels?”
In imperial China, confidential reports allowed trusted officials to bypass regular bureaucratic channels to report sensitive intelligence directly to the throne.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
confidential memorial to the emperor
A historical term referring to secret sealed reports submitted directly to the ruler.
originating from where
A formal and literary way to ask where something or someone originates.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think it's from Xiaoyou.”
“you can say I gave you the secret letter.”
“then you stole the secret letter from me.”
“How did you know there is a secret passage here?”
“Please tell me where the secret passage is.”
“Which department sent this one?”