《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (19:10)
HSK 4
zhī qián jiào nǐ de hái jì de ma ？
之前教你的还记得吗？
“Remember what I taught you?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 19:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng gěi nǐ de
送给你的
“It's for you.”
zhī qián jiào nǐ de hái jì de ma ？
CURRENT FOCUS
之前 教你 的 还记得吗 ？
“Remember what I taught you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo zi yào shì gǎn qī fù nǐ
那小子要是敢欺负你
“If that boy dares hurt you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHECKING KNOWLEDGE
Tone:
GENTLE AND CONCERNED
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make sure you remember how to defend yourself; don't let anyone take advantage of you.”
💡 Cultural Insight: Protective Affection (护短/撑腰)
In close relationships, partners or elder figures often display care by preemptively arming loved ones with strategies and backing them up against potential mistreatment.
INTENT TAGS:
#checking_recall
#protection
#reminding
#caring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之前教你的
SPOKEN CHUNK
what I taught you earlier
A common conversational phrase referring back to prior instruction, advice, or physical techniques.
还记得吗
SPOKEN CHUNK
do you still remember?
A standard spoken query to check recall before giving further instructions or reminders.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into an explicit yes-no question with an inquiring, solicitous tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (19:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus