《The Heir》 S1·E25 (03:29)
HSK 6
nǐ yǒu shén me zī gé lái jiào xùn wǒ
你有什么资格来教训我
“What right do you have to lecture me?”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián nǐ jiā gòng mò chū shì de shí hòu nǐ nà ge xióng yàng hái bù rú wǒ ne
当年你家贡墨出事的时候 你那个熊样还不如我呢
“When your family had an accident with your Tribute Ink, you were doing even worse than I am now!”
nǐ yǒu shén me zī gé lái jiào xùn wǒ
CURRENT FOCUS
你有什么资格 来 教训 我
“What right do you have to lecture me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ dāng shí shì zěn me quàn wǒ de
那你当时是怎么劝我的
“Then how did you persuade me back then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
COMBATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just as pathetic as I am, so get off your high horse.”
💡 Cultural Insight: Zige (Qualification/Moral Authority)
In Chinese culture, advising or reprimanding another person requires moral stature or senior status; without it, doing so is seen as offensive overstepping.
INTENT TAGS:
#rejection_of_criticism
#defiance
#counterattack
#denying_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么资格
SPOKEN CHUNK
what right / qualification do you have
A harsh rhetorical question used to reject someone's meddling, criticism, or unwanted authority.
来教训我
SPOKEN CHUNK
to lecture me / to teach me a lesson
Expresses strong indignation against someone trying to act superior or moralistic.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus