《Coroner's Diary》 S1·E26 (06:40)
HSK 4
cái chī yī dùn zhǒu zi jiù jí zhe yào zhàng
才吃一顿肘子就急着要账
“I only had one lamb knuckle and you're already here to settle the score?”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì zài zhè sǐ láo dāng zhōng děng zhe zhǎn lì jué
还是在这死牢当中等着斩立决
“or wait here on death row for execution?”
cái chī yī dùn zhǒu zi jiù jí zhe yào zhàng
CURRENT FOCUS
才吃一顿肘子就 急着要账
“I only had one lamb knuckle and you're already here to settle the score?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zi diàn xià wèi miǎn yě tài bù dà fāng le
“Your Highness, don't you think that's a bit stingy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You bought me one cheap meal and now you act like I owe you my life? Don't be so petty.”
💡 Cultural Insight: Generosity and Face (Dafang)
High-status individuals in Chinese culture are expected to be generous ('dafang') rather than calculating small debts or favors immediately.
INTENT TAGS:
#mockery
#teasing
#complaint
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
急着
SPOKEN CHUNK
in a hurry to; anxious to
Use before a verb to criticize someone's rushed behavior or impatience.
要账
SPOKEN CHUNK
to demand debt repayment; to collect a bill
Colloquial term for asking someone to pay what they owe, often used metaphorically for collecting favors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus