《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (32:33)
HSK 3
zhǐ shì yī zhāng kǒu jiù shì yào qián
只是一张口就是要钱
“She just opens her mouth and asks for money.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù guǎn zhè ge jiè zhǐ dào dǐ shì zěn me diū de
“and she doesn't care how it got lost.”
zhǐ shì yī zhāng kǒu jiù shì yào qián
CURRENT FOCUS
只是 一 张口就是 要钱
“She just opens her mouth and asks for money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de hěn kě yí
我觉得很可疑
“I think it's very suspicious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING SUSPICIOUS BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She doesn't care about the truth; she just wants a payout.”
💡 Cultural Insight: Distaste for Direct Greed (见钱眼开)
Directly demanding money without showing care for interpersonal context or genuine inquiry is socially criticized as mercenary and deceptive.
INTENT TAGS:
#accusation
#suspicion
#skepticism
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一张口就是
SPOKEN CHUNK
to ask for or bring up something immediately upon opening one's mouth
Used idiomatically to criticize someone whose very first demand is disproportionate or shameless, especially concerning money.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus