《Coroner's Diary》 S1·E26 (08:34)
HSK 7
guǒ rán shì yǒu jǐ fēn běn shì a
果然是有几分本事啊
“is truly quite something.”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 08:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián cáng tóng shù nǐ dōu zhī dào yào wáng gǔ de chuán rén
连藏瞳术你都知道 药王谷的传人
“You even know about the pupil-concealing technique? The successor of Medicine King Valley”
guǒ rán shì yǒu jǐ fēn běn shì a
CURRENT FOCUS
果然是 有几分本事 啊
“is truly quite something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì zhī dào yǒng cí jùn zhǔ chū shēn yào wáng gǔ nà nǐ jiù yīng gāi míng bái
你既知道永慈郡主出身药王谷 那你就应该明白
“Since you know Princess Yongci comes from Medicine King Valley, then you should understand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BEGRUDGING ACKNOWLEDGMENT
Tone:
GUARDED
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I underestimated you, but do not think this makes you untouchable.”
💡 Cultural Insight: Appraising an Adversary
In Chinese narrative dialogue, acknowledging an adversary's 'benshi' shows discernment and strategic respect without lowering one's own guard.
INTENT TAGS:
#assessment
#acknowledgment
#warning
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有几分本事
SPOKEN CHUNK
possesses considerable talent or skill
A slightly restrained or condescending way to admit someone is genuinely competent.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds lingering emphasis and appraisal to the realization.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus