《Coroner's Diary》 S1·E26 (01:18)
HSK 7
jìng háo wú kuì sè
竟毫无愧色
“he showed no guilt at all.”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 01:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn rì jiàn dào lǐ mù yún tí qǐ wǒ diē shí de shén qíng
我今日见到 李牧云提起我爹时的神情
“Today, when I saw Li Muyun mention my father,”
jìng háo wú kuì sè
CURRENT FOCUS
竟 毫无愧色
“he showed no guilt at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ jué de tā hòu yán wú chǐ shèn jué qì fèn
“I thought he was shameless, and I was furious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sense of Shame (Chici Xin)
Traditional Confucian morality considers possessing a sense of shame ('kui' or 'chi') as the fundamental baseline of human decency; lacking it is seen as utter depravity.
INTENT TAGS:
#condemnation
#indignation
#moral_judgment
#outrage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毫无愧色
SPOKEN CHUNK
without the slightest sign of guilt or shame
A set literary idiom used to describe an unrepentant person who refuses to display remorse for their wrongdoing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus