《Coroner's Diary》 S1·E26 (01:20)
HSK 7
zhǐ jué de tā hòu yán wú chǐ shèn jué qì fèn
只觉得他厚颜无耻 甚觉气愤
“I thought he was shameless, and I was furious.”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 01:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ jué de tā hòu yán wú chǐ shèn jué qì fèn
CURRENT FOCUS
只觉得他 厚颜无耻 甚觉气愤
“I thought he was shameless, and I was furious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xiàn zài xiǎng qǐ lái
可现在想起来
“But now that I think about it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chigan (Sense of Shame) in Confucian Morality
Confucian ethics views a sense of shame (羞恶之心) as fundamental to humanity; acting with a 'thick face' without remorse represents the ultimate moral failure.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#disgust
#recounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
厚颜无耻
SPOKEN CHUNK
brazen and shameless
A strong formal idiom used to condemn someone who commits wrongful acts without any moral compunction or embarrassment.
甚觉
SPOKEN CHUNK
to feel deeply; to find very much
A semi-literary phrasing common in dramatic or formal Chinese to intensify a personal feeling or reaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (01:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus