《Coroner's Diary》 S1·E26 (21:04)
HSK 4
wǒ dìng huì wèi nǐ xǐ qīng yuān qū
我定会为你洗清冤屈
“I will certainly clear your name.”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 21:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò nǐ néng bāng zhù wǒ men zhuā zhù zhēn xiōng
若你能帮助我们抓住真凶
“If you help us catch the real killer,”
wǒ dìng huì wèi nǐ xǐ qīng yuān qū
CURRENT FOCUS
我定会为你 洗清冤屈
“I will certainly clear your name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zhī
你可知
“Do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vindication of Injustice (Xiqing Yuanqu)
Clearing false accusations carries immense moral and social weight in Chinese culture, reflecting the core value of restoring personal honor and righteousness.
INTENT TAGS:
#promise
#reassurance
#commitment
#alliance_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
洗清冤屈
SPOKEN CHUNK
to clear one's name; to redress an injustice
A formal collocation used in serious contexts involving false accusations or legal innocence.
定会
SPOKEN CHUNK
definitely will; shall certainly
A resolute literary phrasing used to express strong commitment or solemn promises.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus