《Coroner's Diary》 S1·E16 (37:56)
HSK 4
wǒ men yí dìng huì wèi nǐ fù mǔ xǐ qīng yuān qū
我们一定会为你父母洗清冤屈
“we will definitely clear your parents' names.”
《Coroner's Diary》
S1·E16
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎn ér
莞儿
“Wan,”
wǒ men yí dìng huì wèi nǐ fù mǔ xǐ qīng yuān qū
CURRENT FOCUS
我们 一定会 为你父母 洗清冤屈
“we will definitely clear your parents' names.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng rì
明日
“Tomorrow…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A SOLEMN PROMISE
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Duty and Clearing Family Honor
In Chinese culture, a family's tarnished reputation carries deep generational shame, so exonerating wronged parents is considered the ultimate act of filial piety and loyalty.
INTENT TAGS:
#vow
#reassurance
#justice
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定会
SPOKEN CHUNK
will definitely; bound to
Used to make strong promises or express absolute certainty about a future action.
洗清冤屈
SPOKEN CHUNK
to clear one's name; to redress an injustice
A standard formal collocation used in legal, historical, or serious dramatic contexts regarding wrongful accusations.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E16 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus