《Coroner's Diary》 S1·E26 (26:21)
HSK 7
zhè ge yào mìng de guǐ dì fāng
这个要命的鬼地方
“this deadly hellhole.”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xǐng lái zhī hòu jiù tiān tiān xiǎng zhe rú hé táo lí
我醒来之后 就天天想着如何逃离
“After I woke up, I kept thinking about how to escape”
zhè ge yào mìng de guǐ dì fāng
CURRENT FOCUS
这个 要命的 鬼地方
“this deadly hellhole.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn jiàn wǒ de lǎo zhàng xīn ruǎn biàn gào sù wǒ
引荐我的老丈心软 便告诉我
“The elder who recommended me was kind-hearted and told me about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Using 'Gui' as a Pejorative Prefix
The word for ghost (gui) is often used colloquially as an adjective to express intense frustration or disdain for a person, weather, or location.
INTENT TAGS:
#venting
#cursing
#condemnation
#fear
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要命的
SPOKEN CHUNK
deadly / awful / disastrous
Used as an intensifier describing an unbearable, terrifying, or fatal condition or place.
鬼地方
SPOKEN CHUNK
godforsaken place / hellhole
Colloquial insult used to vent resentment against a horrible location.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus