《Vanished Name》 S1·E14 (05:04)
HSK 4
dàn zhè shì wǒ men de quán bù jiā dàng le
但这是我们的全部家当了
“but it's all the savings we have.”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào tā qiàn le hǎo jǐ bǎi wàn zhè cái jǐ shí wàn
“I know he owed millions of yuan. It's a few hundred thousand yuan,”
dàn zhè shì wǒ men de quán bù jiā dàng le
CURRENT FOCUS
但这 是我 们的 全部家当 了
“but it's all the savings we have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng zhe néng hái yì diǎn jiù shǎo pàn yì diǎn
“I thought paying back some might reduce his sentence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR LENIENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please understand that I have emptied out my entire life savings to help him, so do not look down on this amount.”
💡 Cultural Insight: Restitution for Leniency
In Chinese criminal proceedings, actively compensating victims and exhausting one's family assets often serves as a significant mitigating factor for sentencing.
INTENT TAGS:
#pleading
#confession
#desperation
#seeking_leniency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全部家当
SPOKEN CHUNK
all of one's family possessions or life savings
Use this spoken idiom to emphasize that you are risking or giving up everything you own.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completion of an exhaustive state, highlighting that nothing more remains.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus