《Vanished Name》 S1·E14 (18:38)
HSK 3
gàn shá wán yì bié dǎ bié dǎ bié dǎ
干啥玩意 别打 别打 别打
“What are you doing? Don't hit her. Stop hitting her!”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐ lái
起来
“Get up.”
gàn shá wán yì bié dǎ bié dǎ bié dǎ
CURRENT FOCUS
干啥玩意 别打 别打 别打
“What are you doing? Don't hit her. Stop hitting her!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng téng
疼 疼
“It hurts!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
FRANTIC
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northeastern Vernacular in Confrontations
Colloquial phrases like '干啥玩意' are quintessentially Northeastern Chinese, frequently used in informal disputes to show sudden shock or indignant pushback.
INTENT TAGS:
#pleading
#self_defense
#protest
#begging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干啥玩意
SPOKEN CHUNK
What are you doing? / What the heck is going on?
A highly colloquial Northeastern Mandarin phrase expressing confusion, annoyance, or protest.
别打
SPOKEN CHUNK
Don't hit / Stop hitting
A direct imperative used to demand an immediate halt to physical violence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus