《Vanished Name》 S1·E14 (31:38)
HSK 6
wén yù xiù hái néng yǒu nà yàng wán qiáng de shēng mìng lì
文毓秀还能有那样顽强的生命力
“Wen Yuxiu still had such tenacious vitality.”
《Vanished Name》
S1·E14
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nà yàng de huán jìng xià
在那样的环境下
“In that kind of environment,”
wén yù xiù hái néng yǒu nà yàng wán qiáng de shēng mìng lì
CURRENT FOCUS
文毓秀 还能有 那样 顽强的生命力
“Wen Yuxiu still had such tenacious vitality.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō míng zài tā nèi xīn yǒu yī gǔ qiáng dà de lì liàng
说明在她内心有一股强大的力量
“It shows there was a powerful force within her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING STATE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resilience in Adversity (Chiku Nailao)
Enduring severe suffering and holding onto vitality reflects the traditional Chinese virtue of extreme perseverance under dire circumstances.
INTENT TAGS:
#evaluating
#admiring
#reflecting
#analyzing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顽强的生命力
SPOKEN CHUNK
tenacious vitality / strong will to live
A common literary and spoken collocation used to describe immense resilience against hardships or life-threatening situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E14 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus